WEBVTT
00:01.370 --> 00:02.400
Hayashi-san ?
00:02.400 --> 00:03.810
Où allons-nous nous précipiter ?
00:04.490 --> 00:05.610
C'est Niimi-san.
00:06.320 --> 00:07.310
Il s'est suicidé.
00:10.320 --> 00:11.750
Non...
00:11.750 --> 00:13.010
Quoi qu'il en soit, allez à Gion.
00:13.320 --> 00:15.200
J'ai entendu dire qu'il s'était tranché le ventre dans une salle de fête.
00:15.200 --> 00:16.510
Quel horrible gâchis.
00:16.510 --> 00:17.540
N'était-il pas un Miburo ?
00:17.850 --> 00:19.000
Ça me donne la chair de poule.
00:17.850 --> 00:19.000
Laissez-nous passer !
00:19.000 --> 00:20.250
Excusez-nous !
00:21.780 --> 00:23.900
Niimi-san... Pourquoi ?
00:28.340 --> 00:36.810
Miburo bleu
01:58.730 --> 02:00.960
Nio, ne regarde pas.
02:01.520 --> 02:03.350
Non, ça ira.
02:04.010 --> 02:05.350
Ne vous forcez pas.
02:05.350 --> 02:09.110
Je vais regarder. J'ai besoin de voir ce qui s'est passé.
02:14.760 --> 02:17.280
Beurk. C'est une mer de sang ici.
02:17.280 --> 02:18.870
Il n'était certainement pas subtil à ce sujet.
02:23.780 --> 02:27.040
Payez le propriétaire.
Frais de ménage inclus.
02:27.040 --> 02:29.210
Appelez des personnes pour retirer le corps.
02:29.210 --> 02:30.270
Pas besoin, monsieur.
02:30.270 --> 02:33.440
Nous avons déjà reçu le paiement intégral.
02:33.440 --> 02:34.250
Quoi ?
02:34.830 --> 02:36.620
Un peu avant de retrouver le corps,
02:37.020 --> 02:42.270
un grand homme en blouse blanche
sortit couvert d'éclaboussures de sang.
02:42.450 --> 02:44.990
Serizawa. Qui d'autre cela pourrait-il être ?
02:48.400 --> 02:50.730
Pourquoi le commandant Niimi se suiciderait-il ?
02:50.730 --> 02:51.800
Ça me bat.
02:51.800 --> 02:55.740
Peut-être qu'il collectait des fonds en secret
et a dû prendre ses responsabilités ?
02:56.040 --> 02:59.050
Vous êtes des idiots. Serizawa l'a eu, évidemment.
02:59.050 --> 03:02.240
Oh, tu veux dire que Serizawa l'a tué
et l'a fait ressembler à du seppuku ?
03:02.240 --> 03:05.370
Reste à l'écart
03:02.240 --> 03:05.370
Pas de coup d'oeil
03:02.750 --> 03:04.610
Je ne vois pas comment c'est possible.
03:05.480 --> 03:08.360
Niimi a dû se trancher le ventre.
03:08.760 --> 03:10.870
Il ne présentait aucune autre blessure inhabituelle.
03:11.250 --> 03:15.780
Asano-sensei est ici un ancien médecin.
Nous devrions lui faire confiance sur ce point.
03:15.780 --> 03:18.800
je suis sûr que quelqu'un d'autre
l'a décapité, bien sûr.
03:19.490 --> 03:21.350
Ce sera Serizawa.
03:21.350 --> 03:23.560
Il a menacé Niimi-san de seppuku.
03:23.910 --> 03:25.400
C'est difficile à croire.
03:26.080 --> 03:30.360
Quelles que soient les intentions du commandant Niimi,
nous devons faire face aux faits.
03:31.020 --> 03:31.850
Le problème est...
03:32.870 --> 03:36.120
nous, les inspecteurs, avons perdu
un leader que nous ne pouvons pas remplacer.
03:37.740 --> 03:40.630
Alors qu'allons-nous faire maintenant ?
03:41.450 --> 03:42.370
Pourquoi ?
03:43.340 --> 03:46.860
Je vais le prendre à partir d'ici. C'est mon travail.
03:47.780 --> 03:50.240
La mesure d'un samouraï est sa mort.
03:51.010 --> 03:52.250
Il y a plus à cela.
03:53.490 --> 03:54.320
Qu'est-ce qui ne va pas ?
03:55.360 --> 03:56.200
Ah rien.
03:57.000 --> 03:59.920
Pensez. Que va-t-il se passer ensuite ?
04:00.470 --> 04:01.580
Quoi...
04:02.130 --> 04:06.350
Je ne peux pas défendre plus que
ce tapis sur lequel je suis assis.
04:06.640 --> 04:08.740
Que puis-je faire ?
04:14.760 --> 04:16.010
Ne me dis pas...
04:16.010 --> 04:19.320
Yamanami, que va-t-il se passer
est une fatalité.
04:19.850 --> 04:22.250
Interprétez-le comme vous le souhaitez
il faut le faire après coup.
04:22.920 --> 04:27.290
Quelle surprise.
J'ai un point de vue totalement différent.
04:27.410 --> 04:30.490
Niimi-san, tu étais un homme admirable.
04:32.130 --> 04:35.620
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser la discorde
in our ranks get any worse.
04:38.050 --> 04:40.000
Isn't it time we did something?
04:40.170 --> 04:41.270
Je sais.
04:42.840 --> 04:43.560
Toshi.
04:44.520 --> 04:45.680
Nous devons parler.
04:46.010 --> 04:47.900
Somewhere we won't be overheard.
04:59.440 --> 05:01.360
Serizawa-san doit mourir.
05:01.770 --> 05:02.800
Je vais le tuer.
05:03.980 --> 05:06.910
Mais pourquoi ? Vous avez dit d'attendre avant.
05:07.420 --> 05:09.880
The month I stipulated has passed.
05:10.220 --> 05:14.920
Si je peux me permettre, qu'est-ce que c'était
that month's reprieve for?
05:16.070 --> 05:17.410
Je ne peux pas le dire.
05:26.770 --> 05:27.610
Non.
05:28.890 --> 05:30.580
Je ne te laisserai pas participer.
05:31.070 --> 05:34.060
I need you to stay out of this plan.
05:37.920 --> 05:40.760
Do you want to ruin everything?
05:41.390 --> 05:42.500
Que vais-je gâcher ?
05:42.970 --> 05:46.560
En perdant, tu veux dire ?
Would that inconvenience you?
05:46.840 --> 05:48.360
Ce n'est pas ce que je veux dire.
05:48.360 --> 05:51.320
Si la nouvelle se répand, tu l'as tué
par rancune,
05:51.680 --> 05:54.820
qu'arrive-t-il à nous Miburo
sous le signe de la « sincérité » ?
05:55.200 --> 05:59.340
Ce sera fini. Non, tu ne peux pas
soyez là quand cela arrive.
05:59.710 --> 06:01.030
Ce n’est pas de la rancune.
06:01.540 --> 06:04.330
Duel homme contre homme
C'est la voie des samouraïs.
06:04.890 --> 06:07.340
Il s’agit de virilité et d’humanité.
06:08.840 --> 06:09.920
Très bien.
06:11.080 --> 06:12.860
Tue-moi, alors.
06:13.190 --> 06:16.480
Sinon, je quitte le Miburo
et retourner à Edo.
06:18.480 --> 06:20.230
Faites votre choix.
06:20.440 --> 06:23.240
Me laisseras-tu faire ça à ma manière ?
06:23.240 --> 06:26.240
Ou vas-tu le faire à ta manière
dans un Miburo sans moi ?
06:37.650 --> 06:38.510
Très bien.
06:40.680 --> 06:44.750
Je réalise que je t'ai forcé
retarder en premier lieu.
06:45.450 --> 06:48.000
L’affaire est entièrement entre vos mains.
06:50.450 --> 06:54.260
Mais, Toshi, tu ne peux pas
vaincre Serizawa-san.
06:55.360 --> 06:56.290
Je le sais.
06:57.640 --> 06:58.760
Je vais le faire.
06:59.890 --> 07:01.980
Je vais tuer Serizawa-san.
07:04.000 --> 07:06.520
Je vois. Très bien.
07:08.960 --> 07:10.480
Tenez vos chevaux.
07:10.480 --> 07:11.320
Harada-san ?
07:11.710 --> 07:14.200
Je vais tuer ce salaud de Serizawa.
07:15.120 --> 07:16.880
Vous ne pourriez pas le faire.
07:17.430 --> 07:19.040
J'ai dit Je vais le faire !
07:19.920 --> 07:22.340
Hasumukai ! Hasumukai !
07:22.340 --> 07:25.710
Merci, Harada-san.
07:27.960 --> 07:29.340
Je vais le faire.
07:30.840 --> 07:33.430
Allez. Nous ne pouvons pas nous disputer maintenant.
07:33.680 --> 07:36.020
Nous devrions régler cela à la manière Shieikan.
07:36.720 --> 07:38.100
C’est donc un duel.
07:38.470 --> 07:39.790
Je ne vois pas pourquoi.
07:39.790 --> 07:41.360
Apportez-le.
07:48.800 --> 07:49.710
Nagakura ?
07:51.410 --> 07:53.480
Je ne peux pas me résoudre à faire ça.
07:55.640 --> 07:58.470
Je ne peux pas lui en vouloir,
pas quand il entraîne Taro.
07:58.470 --> 08:03.100
Il pratique le même style que Serizawa.
Cela pourrait le faire réfléchir.
08:03.910 --> 08:07.040
Il veut juste s'en tenir à ses principes.
08:07.040 --> 08:08.530
C'est le genre d'homme qu'il est.
08:09.450 --> 08:11.560
Donc tu as une chance mais pas moi ?
08:11.990 --> 08:13.660
Mettons cela à l'épreuve.
08:13.910 --> 08:15.220
Oui, nous le ferons.
08:17.750 --> 08:19.940
Les lances sont délicates.
08:20.330 --> 08:22.810
Ils ont un écrasant
avantage en termes de portée.
08:23.210 --> 08:26.310
Et la lance de Sanosuke
va plus loin que la plupart.
08:26.680 --> 08:29.610
Mais tu ne saurais que ça
si tu l'avais déjà combattu.
08:30.690 --> 08:33.570
Il s'en tient généralement à une épée
quand il s'entraîne avec nous.
08:33.570 --> 08:37.110
Nul doute qu'il ressent l'avantage
une lance lui donne est injuste.
08:37.520 --> 08:41.590
Ainsi, lorsque vous combattez un lancier,
tout est de savoir comment se rapprocher.
08:42.330 --> 08:45.340
Même Soji aura du mal.
08:48.380 --> 08:49.470
C'est à l'envers.
08:49.470 --> 08:50.350
Quoi ?
08:50.720 --> 08:52.310
Okita utilise une prise inversée.
09:01.400 --> 09:05.760
Tu vois, je ferai tout ce qu'il faut
pour atteindre mon objectif.
09:08.940 --> 09:11.340
On est loin d'un samouraï, je sais.
09:12.340 --> 09:14.730
Mais je dirais que je gagne.
09:16.150 --> 09:17.740
Est-ce même autorisé ?
09:18.570 --> 09:21.740
Tu es sûr de vouloir soigner ton épée
comme ça ? Ça va se casser sur toi.
09:21.910 --> 09:24.200
Il était déjà ébréché.
09:24.430 --> 09:27.750
j'allais m'en procurer un nouveau
de Sakura-san demain.
09:30.040 --> 09:32.240
Hijikata ! Quand le faisons-nous et où ?
09:32.240 --> 09:33.760
Avez-vous déjà élaboré un plan ?
09:33.960 --> 09:34.800
Dites-nous !
09:41.630 --> 09:42.720
Très bien.
09:43.320 --> 09:46.440
Nous déménageons dans cinq jours,
le 18 du neuvième mois.
09:47.020 --> 09:48.980
Pourquoi ce jour-là ?
09:49.420 --> 09:52.850
Toute notre force est censée
faire la fête à Shimabara.
09:53.240 --> 09:58.360
La récompense de notre travail pendant le coup d'État
et le nettoyage paiera pour cela.
09:58.360 --> 10:00.490
C'est prévu depuis un moment.
10:00.680 --> 10:03.120
Serizawa et compagnie
sera là, bien sûr.
10:03.320 --> 10:06.060
Alors on les rend ivres à mort,
alors tout simplement mort ?
10:06.320 --> 10:09.130
Mais et s'ils ne le font pas
tu bois autant ?
10:09.820 --> 10:11.630
Nous leur donnons du somnifère.
10:12.330 --> 10:13.750
Ce ne sera pas un problème.
10:14.570 --> 10:17.120
Nous appellerons trois portées
pour les ramener à la maison.
10:17.120 --> 10:19.010
Tout avant cela est mis en place.
10:19.380 --> 10:23.010
Mais les Yagis ont des petits enfants
et des proches dans la maison.
10:23.640 --> 10:28.950
Et Serizawa-san et ses amis
invitez parfois des geishas ou des maîtresses.
10:30.090 --> 10:33.530
Pouvez-vous vraiment assurer
il n'y aura pas de témoins ?
10:34.000 --> 10:37.480
La propriétaire du Hishiya, Oume,
Itosato des Wachigaiya,
10:37.960 --> 10:39.820
et Kichiei du Kikyoya ?
10:41.290 --> 10:42.950
Ils ne poseront pas non plus de problème.
10:42.950 --> 10:47.030
Nous ne les laisserons pas atteindre la maison Yagi.
Je vais soudoyer les porteurs de litières.
10:48.440 --> 10:51.930
Nous frapperons au milieu des rizières
entre Shimabara et Mibu.
10:52.300 --> 10:54.440
Nous allons d'abord demander aux porteurs de partir.
10:55.480 --> 10:57.740
Nous pouvons leur dire que nous voulons
pour observer les lucioles.
10:58.370 --> 11:02.470
Puis on les embroche tranquillement,
portées et tout.
11:02.890 --> 11:06.970
Si ça ne les tue pas, une vilaine blessure
en fera des choix faciles.
11:07.690 --> 11:11.230
Ensuite, nous blâmons les extrémistes de Choshu
et appelle ça une nuit.
11:11.720 --> 11:14.270
C'est pourquoi tu as dit
Je n'ai pas pu y arriver.
11:14.640 --> 11:19.000
Auriez-vous hésité à
tuer un ivrogne dans une litière ?
11:19.700 --> 11:21.520
Je sais que je ne le ferais pas.
11:23.210 --> 11:25.490
Heureusement que Shinpachi n'est pas là.
11:26.200 --> 11:30.000
Kondo-san et Nagakura-san
n'apprécierait pas notre plan.
11:30.250 --> 11:33.500
Nous devons faire ça
sans que personne ne soit blessé.
11:33.830 --> 11:37.430
Ne prenez aucun risque.
Personne ne pourra jamais savoir que c'était nous.
11:37.980 --> 11:40.470
Soji et moi allons tuer Serizawa.
11:40.960 --> 11:44.020
Très bien. Je vais tuer Hirayama.
11:44.020 --> 11:47.510
Mais n'oubliez pas Hirama.
Il nous faut un gars de plus.
11:48.210 --> 11:49.460
Je suis bénévole.
11:50.160 --> 11:53.250
Yamanami. Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?
11:54.240 --> 11:56.800
Vous avez besoin de quelqu'un de préparé
faire ce qu'il faut.
11:57.250 --> 11:59.480
Qui mieux que moi ?
12:01.910 --> 12:02.990
Bien.
12:03.300 --> 12:04.950
Et Noguchi-kun ?
12:05.160 --> 12:07.950
Nous n'avons pas besoin de tuer leur garçon de courses.
12:07.950 --> 12:10.530
Nous l'enverrons à Osaka
sur les « affaires officielles ».
12:10.860 --> 12:12.400
Gen-san, tu l'emmèneras ?
12:13.970 --> 12:16.480
Hijikata, ça te dérangerait
répondre à une question ?
12:16.970 --> 12:21.310
Je sais que Serizawa a franchi une ligne,
et il y a l'ordre secret d'Aizu,
12:21.710 --> 12:25.010
mais est-ce vraiment tout ce dont il s'agit ?
12:25.820 --> 12:29.560
Êtes-vous sûr de ne pas avoir
une raison plus personnelle ?
12:40.990 --> 12:43.240
Vous n'êtes pas obligé de nous rejoindre
si vous avez des doutes.
12:43.500 --> 12:45.800
Nous avons seulement besoin que vous fermiez votre bouche.
12:45.800 --> 12:47.640
Je n'ai jamais dit que je n'allais pas le faire.
12:48.170 --> 12:49.650
Vous oubliez quelqu'un.
12:51.340 --> 12:52.280
Taro.
12:52.720 --> 12:56.000
Il restera avec Serizawa
jusqu'au bout.
12:57.290 --> 12:59.720
Hajime, c'est ton travail.
12:59.720 --> 13:01.840
Tu veux que je le tue ?
13:01.840 --> 13:04.890
Ne plaisantez même pas avec ça !
Dans ce cas, vous gérez Taro !
13:04.890 --> 13:06.660
Je vais tuer Serizawa.
13:07.380 --> 13:08.200
Je ne veux pas dire ça.
13:10.000 --> 13:10.840
Quoi donc ?
13:13.410 --> 13:15.000
Je veux que tu sauves Taro.
13:50.350 --> 13:53.560
18 du 9ème mois, Bunkyu 3
(30 octobre 1863)
13:54.870 --> 13:56.520
Ça descend vraiment, hein ?
13:57.060 --> 13:59.560
Je me suis senti sombre toute la journée.
13:59.800 --> 14:01.680
C'est de bon augure !
14:01.680 --> 14:03.160
Une pluie de bénédictions !
14:04.110 --> 14:05.870
Masa-san. Yashiro-san.
14:05.870 --> 14:07.290
Woo-hoo !
14:07.290 --> 14:10.000
Aujourd'hui, on fait la fête !
14:08.720 --> 14:10.990
Ouais !
14:10.380 --> 14:13.490
Tu vas à Shimabara
pour fêter ça, n'est-ce pas ?
14:13.640 --> 14:15.880
Ouais. Avec de jolies filles.
14:15.880 --> 14:17.370
Nous pourrions même, tu sais...
14:17.370 --> 14:19.430
Waouh là. Il est trop jeune
pour en entendre parler.
14:19.430 --> 14:22.040
Les enfants ne sont pas autorisés
dans le quartier chaud.
14:25.330 --> 14:26.680
Des idiots.
14:26.680 --> 14:28.320
Je suis content qu'ils s'amusent.
14:28.320 --> 14:32.130
Quoi qu'il en soit, je parie que le commandant Niimi
je voulais aussi faire la fête.
14:32.540 --> 14:34.920
Je veux dire, il a tout arrangé.
14:35.840 --> 14:37.480
Quoi ? Niimi-san l'a fait ?
14:38.070 --> 14:40.760
Ce n'est pas grave maintenant qu'il est mort.
14:41.500 --> 14:42.420
C'est étrange.
14:43.150 --> 14:47.450
Niimi-san s'est suicidé,
ce qui signifie qu'il pouvait choisir le jour de sa mort.
14:48.040 --> 14:50.160
Alors il voulait la fête
être après sa mort ?
14:51.640 --> 14:52.720
Pour quoi faire ?
14:54.010 --> 14:56.510
Tout le monde va à la fête, non ?
14:56.510 --> 14:57.140
Ouais.
14:57.480 --> 15:01.090
Sauf Inoue-san, qui a emmené Noguchi
et quelques autres gars à Osaka.
15:01.090 --> 15:03.320
Je ne sais pas pourquoi, mais je suppose
Hijikata l'a ordonné.
15:04.780 --> 15:07.040
Faites quelque chose pour Serizawa.
15:07.320 --> 15:09.040
Je suppose que vous voyez ce que je veux dire.
15:09.440 --> 15:11.040
Tuez Serizawa.
15:11.280 --> 15:13.000
C'est ce qu'ils voulaient dire.
15:14.120 --> 15:16.560
Est-ce que tout cela est un coup monté ?
15:17.350 --> 15:20.640
Une configuration pour aider
Le groupe de Hijikata-san tue Serizawa ?
15:21.720 --> 15:22.730
Planifié par Niimi-san ?
15:23.930 --> 15:26.440
Serizawa-san est-il vraiment
dans le noir à ce sujet ?
15:33.540 --> 15:34.580
Nagakura-san.
15:35.260 --> 15:37.710
Excusez-moi, mais où est Hijikata-san ?
15:38.160 --> 15:39.040
Aucune idée.
15:45.500 --> 15:48.370
Mais regarde cette pluie. Que faisons-nous ?
15:49.210 --> 15:49.760
Hé.
15:50.490 --> 15:52.270
Mec, je dois manger quelque chose.
15:52.270 --> 15:53.690
J'ai envie de faire une sieste.
15:54.870 --> 15:56.480
Pourquoi ont-ils soudainement...
15:56.480 --> 15:57.470
Qu'est-ce qui ne va pas ?
15:57.930 --> 15:59.660
Vous êtes couvert de sueur.
16:00.240 --> 16:01.180
C'est aujourd'hui.
16:02.360 --> 16:05.430
Si quelque chose doit arriver,
ce sera aujourd'hui.
16:07.840 --> 16:08.690
Hé!
16:11.020 --> 16:15.110
L'eau renversée ne revient pas.
Je ne parviens pas à tout récupérer.
16:16.380 --> 16:17.800
Un seul tapis vaut la peine.
16:18.800 --> 16:21.050
Mais je ferai quand même ce que je peux.
16:23.080 --> 16:25.370
La mesure d'un samouraï est sa mort.
16:25.820 --> 16:28.090
J'ai entendu la position de Serizawa-san.
16:28.800 --> 16:30.630
Si je peux, je peux...
16:30.880 --> 16:32.190
J'ai également entendu son souhait.
16:33.580 --> 16:35.080
Sur quoi ne puis-je pas faire de compromis ?
16:36.040 --> 16:37.850
Dans quelle direction dois-je diriger les choses ?
16:39.130 --> 16:42.230
Acier vous-même. Soyez fort.
16:42.810 --> 16:45.730
Viser cela et travailler pour y parvenir...
16:47.390 --> 16:48.960
c'est ce qui fait de moi, moi.
16:53.590 --> 16:54.990
Ça descend vraiment, hein ?
16:57.170 --> 16:58.870
Je me demande si ça passera ce soir.
16:59.270 --> 17:00.470
Ça me bat.
17:03.620 --> 17:06.040
Faites de votre mieux pour Taro-kun.
17:14.090 --> 17:15.840
Que pensent-ils tous que je suis ?
17:16.530 --> 17:18.070
Très bien.
17:27.840 --> 17:28.480
Qui est là ?
17:28.720 --> 17:29.540
C'est moi.
17:30.880 --> 17:34.240
Ah ? Mais tu viens toujours la nuit.
17:34.610 --> 17:36.540
Nous manquons de parapluies.
17:36.540 --> 17:39.420
Donne-moi tout ce que tu as.
Je vais laisser l'argent ici.
17:39.740 --> 17:41.470
Prenez-les.
17:42.760 --> 17:45.580
Je ne pourrai peut-être pas venir ce soir.
17:46.880 --> 17:49.090
Il se passe quelque chose de spécial ?
17:49.500 --> 17:50.960
Rien, vraiment.
17:51.360 --> 17:53.760
Je ne peux tout simplement pas y arriver. C'est tout.
17:54.740 --> 17:55.800
Et ?
17:56.540 --> 17:59.050
Et je ne veux pas de toi
j'essaie de mourir ce soir.
18:00.950 --> 18:04.200
Alors raconte-moi une histoire. N'importe quelle histoire.
18:04.700 --> 18:06.500
Je ne mourrai pas si tu le fais.
18:09.050 --> 18:10.060
Laisse-moi réfléchir...
18:10.780 --> 18:12.570
Il y a un homme appelé Serizawa.
18:13.930 --> 18:18.000
C'est un vrai samouraï, je suppose.
18:23.160 --> 18:24.280
Taro.
18:24.510 --> 18:26.160
Fais-moi un massage.
18:26.160 --> 18:27.620
O-Oui, monsieur.
18:28.660 --> 18:30.390
Que se passe-t-il ?
18:30.760 --> 18:34.840
Il m'a mâché et m'a jeté des trucs
à vue depuis deux mois.
18:35.500 --> 18:38.010
Mais il est si doux maintenant. Presque comme si...
18:38.010 --> 18:41.180
Vous appelez ça un massage ? Plus fort!
18:41.180 --> 18:42.880
Piétinez-moi pour tout ce que vous valez !
18:53.360 --> 18:57.530
Tu as du courage,
marcher sur le visage de Serizawa Kamo !
18:58.320 --> 18:59.730
Je suis de la viande morte !
19:00.350 --> 19:02.040
Apportez votre épée.
19:03.130 --> 19:05.030
Hein ? Monsieur?
19:07.340 --> 19:12.320
Retirez la goupille et la poignée et faites
entretien, comme je vous l'ai montré.
19:13.590 --> 19:15.500
Tu te souviens de quoi faire ?
19:15.980 --> 19:16.720
Ici.
19:17.180 --> 19:17.920
Oui, monsieur.
19:26.520 --> 19:29.480
Cette chose ne vous ira jamais bien.
19:29.490 --> 19:30.720
S-Désolé.
19:31.150 --> 19:33.910
Je suis desséché. Donne-moi du thé.
19:33.910 --> 19:34.720
Oui, monsieur.
19:36.590 --> 19:37.600
C'est bizarre.
19:38.070 --> 19:40.350
Il agit vraiment bizarrement aujourd'hui.
19:41.740 --> 19:41.870
Viril
19:41.870 --> 19:41.990
Viril
19:41.990 --> 19:42.120
Viril
19:42.640 --> 19:43.490
Ici, monsieur.
19:43.890 --> 19:46.360
Ah non ! Je ne peux pas croire que je...
19:46.360 --> 19:48.280
Espèce de petit...
19:48.280 --> 19:49.410
Je suis vraiment désolé !
19:49.410 --> 19:51.410
Je vais l'essuyer et apporter une nouvelle tasse.
20:14.840 --> 20:17.320
Il est fou comme l'enfer !
20:18.710 --> 20:21.150
U-Euh, ce n'est pas aujourd'hui...
20:21.150 --> 20:22.200
Serizawa-sensei !
20:23.160 --> 20:24.620
Nos portées seront bientôt là.
20:24.620 --> 20:25.280
Droite.
20:25.290 --> 20:28.050
Taro, va chercher mon manteau.
20:28.050 --> 20:28.720
Oui, monsieur.
20:33.900 --> 20:35.240
Je suppose que je vais y aller.
20:38.920 --> 20:40.720
Je... je vais m'écarter de ton chemin.
20:45.960 --> 20:48.250
Une fête au Sumiya à Shimabara !
20:48.250 --> 20:50.640
C'est comme si nous étions des gros bonnets riches.
20:51.680 --> 20:55.830
Hé! M. Moneybags ! M. Moneybags !
21:18.000 --> 21:22.510
Shima-
bara
21:19.260 --> 21:22.140
Nous avons atteint la porte principale
de Shimabara, monsieur.
21:45.030 --> 21:50.030
Près mais loin
23:20.160 --> 23:25.550
La prochaine fois
23:21.260 --> 23:22.860
Todo Heisuke ici.
23:23.520 --> 23:25.000
La pluie tombe vraiment.
23:25.510 --> 23:28.920
Ce temps est aussi orageux
comme nous le ressentons à l'intérieur.
23:29.740 --> 23:32.400
je suis à une fête,
mais je ne peux pas me laisser enivrer.
23:33.380 --> 23:37.320
Nous essayons tous de nous débarrasser de nos doutes
et courez tout droit sur les chemins que nous avons choisis.
23:38.140 --> 23:41.900
Mais je ne peux pas commencer à dire ce qui est juste.
23:42.340 --> 23:45.250
Alors je vais juste faire ce que je peux.
23:46.260 --> 23:48.320
La prochaine fois : "Le chemin d'Asura".
23:47.190 --> 23:50.030
Le chemin d'Asura